2014年4月24日星期四

簡體字和繁體字的比較

結論: 繁體字其實比簡體字好學習.

簡體字的問題在: 愛無心, 麵沒有麥, 網上流行一段口訣,以證中文簡化的荒謬:




  • 親(亲)不見,愛(爱)無心,
  • 產(产)不生,廠(厂)空空,
  • 麵(面)無麥,運(运)無車,
  • 導(导)無道,兒(儿)無首,
  • 飛( 飞)單翼,湧(涌)無力;
  • 有雲(云)無雨,開關(开关)無門,
  • 鄉(乡)里無郎,聖(圣)不能聽也不能說;
  • 買(买)成鈎刀下有人頭,輪(轮)成人下有匕首,
  • 進(进)不是越來越佳而往井裏走。
  • 只有魔,還是魔。

台灣是漢字文化的守護者(取自維基百科)



Traditional characters are still used today in Hong Kong(香港), Macao(澳門), Taiwan(台灣), and most overseas Chinese communities. Most mainland Chinese can recognize traditional characters (but might struggle if writing by hand, relying completely on memory) since most pop culture—karaoke lyrics included—are displayed in traditional characters since so much of China’s pop culture comes from Taiwan and Hong Kong.
(from url: http://blog.waygoapp.com/tag/simplified-characters/)


簡字更難學,實際的字例

為什麼筆畫多的傳統字更好學,筆畫少的簡字反而難呢?我且舉幾個例子,例如門、開、關這組字:

  • 傳統字:門、開、關
  • 簡化字:门、开、关


傳統字你一看就知道這三個都跟「門」有關,但在簡化字上,你找不到這種關聯,你只看到三個陌生的符號。這三個字破壞了中文的設計邏輯,看起來筆畫簡單了,但字的相關性不見了,事實上你要花更多的力氣死背,而且是背完全沒有邏輯可言的符號。

再一組:

  • 傳統字:葉、諜、蝶、碟
  • 簡化字:叶、谍、蝶、碟


葉簡化成叶,一點道理也沒有,木也沒了,草也沒了,聲音也不對,更糟的是,葉底下的「枼」,是個常用的形聲和會意的字符,在間諜、蝴蝶、光碟等常用字裡面會大量使用。所以呢,傳統字只要學一個「枼」,就可以通用於所有這些形聲字和會意字。

蝴蝶、光碟和樹葉有什麼關係呢?它們不只同韻,同時也都是薄薄的一片(枼原本就是葉的古字,所以它衍生出薄片的意義)。

這是傳統字系統學習的優勢,簡化字則破壞了這個系統,表面上葉子的寫法簡單了,但系統類推的優點卻破壞了。字音不再看出淵源,字義的會意關聯也完全消失。

簡化字根本的問題就是這樣,貪圖一個字的便利,結果卻是把整個系統打亂。更可笑的是,以這組字而言,碰到蝴蝶、光碟的時候,「枼」這個部件你還是得學,根本省不掉。

再一組:

  • 傳統字:構、購、講、媾、溝
  • 簡化字:构、购、讲、媾、沟


傳統字這一組都有一個共同的組字部件:冓。冓在甲骨文裡畫的是某種結構交錯的構造物,當它用來作形聲、會意字的偏旁時,用的就是這個交錯、交互、交流、溝通的意義。從傳統字的五個字來看,我們可以很清楚地看到如此造字的理由。

但在簡化字裡面這個造字的理由消失了,不但消失了,同時另外用兩組零件取代原先統一的冓字(勾、井),更糟的是,竟然有一個字保留冓部件不動。

單字簡化,但卻導致系統的負荷增加

 這樣學生要學這五個字,是比較簡單還是比較困難呢?你要比傳統字學生更多學兩個組字部件,然後還要死記硬背這些字的字義,而傳統字要學的那個部件你也不能不學。單字好像簡化了,但系統的負荷則增加了。

相對的傳統字學生只要記一個冓字,所有五個字就都可以記得,不但可以記得,還可以理解他們為什麼擁有共同的組字零件。

(學簡字的洋學生如果看到「讲」字,心想這個字跟「进」字一定關係密切吧,他就慘了,找死了他都找不到關係何在。)

簡化字就是這種左支右絀的體系,眼光短淺到以為單字筆畫簡化了,文字就好學了,卻不知道漢字造字有本來的生態,破壞了生態導致所有字都要死背硬記,還洋洋得意說學習變簡單。可嘆。

漢字是由組件構成的文字。根據中研院的報告(漢字構形資料庫的研發與應用),針對大五碼的一三〇五一個常用、次常用字集,可以拆出四四一個基礎部件和一八五六個合成部件。而簡化字總表中的二二三五字,就額外新增了四十一個基礎部件,和二二五個合成部件。

從部件構字的角度言,簡化字事實上增加了漢字學習的難度和複雜性。因為你要多學更多新部件,而舊部件大部分也無法省掉不學。最糟的是新舊部件沒有關聯,所以兩個使用相同部件的傳統字,在簡化字裡面經常看不出它們原來曾經是一家人。

傳統字威力最強的地方 

系統被拆散,關聯被消除,中文變成無法理解的文字,只能硬背。這就是簡化字為什麼無法簡單學的原因。而這也是我們使用的傳統字威力最強的地方,好學,可理解,學習效率高,還能串起三千年的漢字文化,包括簡化字也能在傳統字基礎上快速學習。

可惜我們空有神器在手,主事者卻不知道這威力有多大,只會做出看起來包山包海的專案,消耗可憐的預算,然後把來台學中文的市場越做越小。我們如果連祖宗留下來的寶貝都不曉得如何經營,還有什麼資格自居正體字的守護者呢?

台灣一定要、也必須要在國際教學市場上打敗簡體字,這是沒有藉口可講的。(更多老貓文章請看老貓出版偵查課

資料來源:

2014年4月23日星期三

TOSANDO music CM 披露宴編 full



OH My God, 噴淚. ~>_<~
也來去學鋼琴好了.
https://www.youtube.com/watch?v=-09dRyIG9bU
--------------
故事講述一位父親準備在女兒Rena的婚禮上發表演說,
但他卻突然選擇在鋼琴上演奏一曲來代替演講….
那時候新郎問新娘:「你爸爸會彈鋼琴?」,新娘搖頭說不。
不懂彈琴的爸爸奏起Pachelbel的名曲《Canon (卡農)》。
當爸爸奏起樂曲時,女兒回想起小時候,
媽媽在家中彈琴的片段、還有媽媽教她彈琴的回憶,
這時候女兒淚如泉湧,
原來新娘的媽媽於不久前離世,
母親離世後,父親也變得自暴自棄,
時常和女兒吵架,女兒也因此離家出走,
家裡的鋼琴也沒人彈奏了,
孤獨的爸爸,有一天經過一家音樂學校,
為了女兒和亡妻,他決定重新振作,學習鋼琴,
在婚禮中,爸爸手上除了有樂譜之外,原來還有亡妻的照片。]
「音樂,可以超越語言。」


LINE帳號被盜用的處理

LINE帳號被盜用,現在不用努力跟歹徒爭搶原帳號,也不用把被盜用的帳號砍掉,刑事局已和LINE公司協調,只要透過以下網址:https://line.naver.jp/cs/zh-hant/?XXXXXXXXXXXXXXXX,即可要求LINE公司處理。

LINE全台用戶近兩千萬人,近期頻傳帳號遭盜用、甚至被詐騙事件;警方調查發現,帳號遭盜用多為連結電腦版中毒所致。

被害人只要點選前述網址,就可看到「問題反應表」的網頁,右側有個「問題類別」的選項,點選下拉後再點入「我的帳號被陌生人盜用」,LINE公司收到當事人的反映,將立刻進行處置,以及時遏止LINE帳號被盜用後衍生的其他犯罪問題。


2014年4月22日星期二

歐洲30國縮時攝影 Magical Europe Timelapse

Wow, 真的是世界級的!
http://vimeo.com/92179785

================

歐洲30國縮時攝影 Magical Europe Timelapse -
一個台灣人帶著老婆和當時將滿一歲的兒子及自己最喜愛的攝影工具,陸續共去了30個歐洲國家,飛越了60次的航程,拍攝了約1000 個以上縮時攝影素材,20萬張照片,存了超過20TB的影像容量,在此挑選了其中84個片段,濃縮製作了4分鐘的縮時攝影影片。

One family, 2 cameras, 30 countries, 60 flights, 1000+ time lapse videos, 200,000+ images - almost 20 terabytes of data! Hello everyone, I’m from Taiwan.






Magical Europe - Timelapse from StanChang on Vimeo.


茶葉蛋的美麗傳說

原來茶葉蛋這麼神奇..., 連外星人都入鏡, 好聰明的手機公司.
拍廣告一定要找很多正妹, 這樣子廣告才會看起來唯美.

茶葉蛋事件: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8C%B6%E8%91%89%E8%9B%8B%E4%BA%8B%E4%BB%B6





茶叶蛋的美丽传说 超清1080P
https://www.youtube.com/watch?v=d9tyQmOa8ZA

2014年4月21日星期一

星巴克 2014-04-25 (Fri.) 咖啡好友分享日 飲品買一送一

星巴巴又在買一送一了 ^_^, 周末放假前, 記得一起來喝咖啡~



活動辦法: 
2014/4/25(五)11:00~20:00至全台星巴克門市購買兩杯容量/冰熱/口味皆一致的飲料,其中一杯由星巴克招待。 

注意事項: 

  • 1. 以下商品及服務除外:果汁、罐裝水、壺裝在地茶、手沖及濾壓壺咖啡,外送外賣與預訂服務。 
  • 2. 折扣、優惠及各行銷活動恕不合併使用,優惠品項依各門市現貨為準。 
  • 3. 每人每次至多買二送二,飲料僅限當場同時領取。 
  • 4. 桃園國際機場第二航廈管制區門市(二航管制區門市)及車道服務,不提供此優惠。

2014年4月20日星期日

人的生命有限, 不要浪費時間為他人而活

"人的生命有限, 不要浪費時間為他人而活", 這句話反過來是: "要浪費時間為他人而活" 由愛因斯坦所說.

結論: 就做自己吧. 想做什麼就去做, 想說什麼就去說, 我們無法討好每一個人.

你不能決定暴風雨何時來臨,但你能決定出門帶把雨傘;
你不能決定股市何時崩盤,但你能決定事先設停損點;
你不能決定所有人如何看你,但你能決定自己言行舉止;
你無力改變大環境,那就改變小環境吧。

1.這句話可能不是老賈所說, 2.如果是老賈所說, 要再看上下文才知道有沒有被斷章取義.

偶然看到一句愛因斯坦的話: Only a life lived for others is a life worthwhile. 翻譯成: 只有利他的生活才是值得過的生活。 這句應該是翻的比較好, 另一種翻譯是: 只有為別人而活,生命才有價值.
像這種 "一句話" 的文章, 原作者的真正意思都要看上下文才會知道他原本想表達什麼.


相關文章: 
阿爾伯特·愛因斯坦(Albert Einstein,1879年3月14日—1955年4月18日),著名理論物理學家。
http://www.max-everyday.com/2013/11/only-life-lived-for-others-is-life.html